LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 6
Kẻ muốn làm tất cả sẽ không làm được gì hết.
Cậu nói nó đơn giản sao?
Này, Hwang Deuk Gu.
Ông là kẻ nuốt lời à?
Ông đã nói sẽ cho biết vị trí của họ.
Số 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Làm sao tôi tin được?
Vậy thì đừng tin.
Tích tắc.
Tích...
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì với anh,
nhưng tôi bận nên đừng mong tôi tiếp đón tiền bối.
Cứu chúng tôi! Làm ơn!
- Làm ơn! - Sẽ không tái phạm.
Tôi không biết tiền đó của ai.
- Tôi thề. - Là do anh! Anh ăn trộm.
- Tôi làm thế bao giờ? - Anh ăn trộm nó.
Tôi nói đừng động vào!
- Là anh ta làm. - Tại sao là lỗi của tôi?
- Không phải lỗi của tôi! - Này, thấy sao?
- Tôi lái tốt chứ? - Anh là tay lái cừ khôi.
Ôi trời, thằng này khéo ăn nói đấy.
- Làm ơn cứu! Làm ơn! - Cứu chúng tôi.
Làm ơn cứu chúng tôi.
Bố tôi sẽ đáp ứng tất cả. Chỉ cần gọi điện cho ông ấy thôi.
Tôi thực sự không biết đó là tiền gì.
Được rồi. Phải biết chứ.
Đại ca của bọn tao cực kỳ ghét sự cố giao hàng.
Nếu như
thật sự
bọn mày còn sống ra khỏi đây
thì nói với bố bọn mày đi.
"Bố,
con sẽ không động vào tiền của Chủ tịch Hyeon nữa.
Bố cũng đừng nghĩ đến chuyện đó".
Biết chưa?
- Cứu với! - Cứu với!
- Bọn tôi sẽ trả. - Cứu với!
- Cứu tôi! - Làm ơn cứu!
- Không! Đừng! - Không!
- Giọng hay đấy. - Cho tôi sống. Tôi thật sự không biết.
- Cứu! - Tha cho tôi. Làm ơn tha mạng cho tôi.
- Cảm xúc tốt đấy. - Tôi thề.
- Tôi không biết gì cả. - Làm ơn tha mạng.
Chết tiệt!
Này anh!
Chúng tôi sẽ nói mọi thứ mình biết. Nói tất cả.
TRÁI ĐẤT LÀ CHÚNG TA
Cậu ta dễ dàng biết một mật mã khó.
Quả nhiên không phải đôi mắt tầm thường.
Tuy rất tiếc nhưng tôi sẽ phải bỏ nơi này đi.
Mặc dù đây là nơi tôi thích.
Kang Gi Beom có thể tới đó. Trang hoàng cho đẹp vào.
Sao?
Gì cơ?
Chúng nói vậy? Chắc chứ?
Chắc chúng không nói dối đâu.
Vâng, thưa anh.
Nhưng anh à,
nếu việc này làm hỏng kế hoạch ban đầu thì sao?
Cái đầu cậu thì biết gì về kế hoạch của tôi?
Làm tốt việc tôi bảo đi.
Chết tiệt!
Chủ tịch Hyeon, tên khốn cơ hội này...
Anh ấy không biết khen người khác gì cả.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Này, cẩn thận. Nhìn đường đi chứ.
ÔI trời!
Nếu hai người đứng lên cùng lúc thì lớn chuyện đấy.
Đi thôi.
Đợi đã.
Ta phải biết lý do để đánh nhau chứ.
Anh đổi phe à? Anh theo phe Hwang Deuk Gu à?
Hwang Deuk Gu.
Biết ngay hắn chính là vấn đề mà.
Hãy gặp lại lúc anh tỉnh táo.
Chuyện gì vậy?
SỐ 17, CHUNGSAN-RO 24 BEON-GIL
Cục trưởng.
Hãy điều động người tới số 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Hai người bị bắt cóc. - Đúng là Kang Gi Beom gửi chứ?
Giống với tín hiệu của đôi mắt nhân tạo.
TIN NHẮN MỚI
Có thể bị nghe trộm nên tôi gửi tin nhắn.
Tôi lại để xổng mất Hwang Deuk Gu.
Vẫn chưa kết thúc nên hãy tiếp tục theo dõi.
LỖI
Lại bị ngắt.
Cũng không kết nối lại được.
Nhưng có vẻ cậu ấy cũng không biết ta đã mất kết nối với cậu ấy.
Đúng vậy.
Trước hết, để Mi Na và Gwang Cheol tới chỗ đó.
Vâng.
Cô vẫn thảnh thơi nhỉ?
Bây giờ Choi Yong và Bong Man Cheol,
một người bị bắn và liệt nửa người, một người bị thủng một lỗ ở đầu.
Hai người đều sắp chết.
Họ vẫn chưa chết phải không?
Nhìn cách cô hỏi
thì cô vẫn chưa nắm được tình hình nhỉ?
Gặp nhau rồi nói chuyện. Bây giờ chị đến đây được không?
Cô nghĩ tôi điên à?
Sao tôi phải đến chỗ có Hwang Deuk Gu? Ai lại vào chỗ nguy hiểm chứ?
Tôi là người duy nhất còn lại.
Trước khi bị hại,
tôi phải phòng thủ.
Ta phải biết tại sao ông ta làm vậy.
- Vội vàng tấn công... - Vâng! Thưa chị!
Dám trả treo với tôi cơ đấy.
Cô không tin tôi à?
Chị để tôi ngồi ở vị trí này, thế mà chị bồn chồn vậy sao?
Chị không tin tôi được à?
Tôi tắt máy đây.
Để rồi xem.
TÙY TRƯỜNG HỢP
Tiền bối, xin lỗi nhưng bây giờ tôi không còn cách nào khác.
Xin lỗi nhé.
VÙNG AN TOÀN
KHÁCH HÀNG
Có tiền cũng tốt, nhưng gọi tôi vào giờ này không phải quá đáng sao?
- Anh phải đến đây ngay. - Tôi cũng muốn làm vậy,
nhưng tình hình hiện giờ có hơi...
Vậy anh không đến được à?
Không, tôi không từ chối.
Tôi tò mò không biết cô cần tôi làm việc gì.
Có vẻ chỗ này không phải là nơi thích hợp để nói chuyện đó.
Tất cả bọn chúng đều xấu xa.
Lại còn cẩn thận và chăm chỉ.
Vừa xong một vụ lại xuất hiện vụ khác.
Vậy nên ta phải hành động theo bản năng.
Cứ cân đo đong đếm thì sẽ chẳng làm được gì.
Họ không làm thêm mấy người như chúng ta được à?
- Mỗi khu vực... - Tập trung lái xe đi.
Nhưng lời Cục trưởng nói nghĩa là đôi mắt nhân tạo có vấn đề à?
Cậu không nghe vấn đề về quan điểm à?
Nghĩa là ông ấy bảo ta giúp nó để nó không đi sai đường. Được chứ?
Như thể xử lý sinh vật sống ấy.
- Nó thì khác gì với những bộ phận của ta? - Đã bảo tăng tốc mà.
Vâng. Xin nhận lệnh của Mi Na 1.
Tính tôi không chịu nổi khi tò mò về điều gì đó.
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Tôi đã sẵn lòng giữ tiền cho ông.
Nhưng có một số tiền mà tôi không biết.
Sao anh dám mở ra xem thứ ở trong két sắt?
- Anh đang phá vỡ giao kèo à? - Trong quỹ đen chính trị,
tại sao có cả tiền của Chủ tịch Choi Ye Won?
Vận chuyển cho tốt đi.
Thay vì Chủ tịch Ko Yong Deok,
ông định cho Chủ tịch Choi ứng cử à?
Chủ tịch của Argos là tôi.
Tôi ghét phải giao dịch với bên thứ ba là Hwang Deuk Gu.
Tôi đã cho ông thấy sự tin tưởng của tôi.
Vậy nên hãy để tôi có thể bắt tay với Chủ tịch.
Sao? Anh không hài lòng à? Vì tôi không chọn anh?
Thằng điên.
Đừng nghĩ tới chuyện lén lút xen vào việc của tổ chức chúng tôi.
Ông đang phạm sai lầm đấy.
Đã qua thời tôi phải nhìn nét mặt kẻ khác mà sống rồi.
Tôi cũng vậy.
Ôi trời, khách hàng của tôi tới rồi.
Xin lỗi, cô ấn cái nút đó được không?
Nếu không có cô thì tôi suýt nữa thức trắng đêm ở đây rồi.
- Anh muốn chết à? - Sao?
Đây có thể là lời biện minh cuối cùng lúc còn sống
nên chọn từ ngữ cẩn thận đi.
Lý do anh gọi tôi tới đây là gì?
Hwang Deuk Gu.
- Nói tiếp đi. - Chi tiết sự việc là bí mật kinh doanh.
Điều quan trọng là đây là nơi ẩn náu của hắn.
Và tôi suýt nữa bị anh ta giết.
Seol Min Jun.
Tôi đã nhổ cái gai trong mắt cô, đúng chứ?
Vì tôi đáng tiền.
Chưa đâu.
Giải thích tại sao anh đến đây đi.
Ta là kiểu quan hệ phải giải thích với nhau à?
Cô là người nói nếu giải thích nhiều hơn sẽ thật thảm hại.
Vậy thì sao?
Cô thuê tôi bảo vệ cô
có phải vì tên Hwang Deuk Gu đó không?
Anh giỏi giết người không?
Còn tùy đối tượng.
Tốt.
Anh có dễ bị thương không?
Tôi ghét phải để ý tới cả việc đó.
À, chuyện đó?
Tôi chỉ bị thế này thôi.
Nhưng nếu là người khác thì sẽ chết.
Hiện tại trong tổ chức của tôi,
đa số là những kẻ sợ Hwang Deuk Gu hơn Chủ tịch là tôi.
Tôi phải cho họ biết rằng
họ phải cầu xin tôi để sống
và phải bắt tay với tôi.
Cô cần một vụ việc khiến họ sợ hãi ư?
Sau đó sẽ đến lượt Hwang Deuk Gu.
Vậy việc hợp sức giữa hai chúng ta sẽ rất quan trọng.
Có vẻ anh đã hiểu ý tôi.
Về thiệt hại,
chủ nhà và tôi sẽ giải quyết.
Đi đi. Điện thoại đổ chuông thì bắt máy ngay.
Tôi sẽ làm vậy.
Nhưng mà...
anh ta bất tỉnh rồi.
Anh không sao chứ?
Không sao chứ?
Tỉnh lại đi.
Nhờ cô giải quyết nhé. Tôi đi đây.
Đoán xem tôi đang ở đâu.
Chắc là một nơi tốt đẹp.
Nhà của ông.
Ở đâu cơ?
- Chuyện gì vậy? - Điện.
Ở đây có dòng điện.
Số điện thoại của Song Mi Na.
SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA SONG MI NA
- Song Mi Na. - Vâng, tiền bối.
Không có thời gian. Em đang ở đâu?
Chỗ này là nơi bắt cóc mà tiền bối nói.
Người bị hại không sao chứ?
Họ không sao.
Nhưng họ bị nhốt trong lồng sắt có dòng điện chạy qua.
Nếu động vào sẽ bị thương đấy.
Gwang Cheol đang thử bằng găng tay cậu ấy đem theo xem thế nào,
nhưng không làm gì được.
Bảo Gwang Cheol thử sang phía đối diện rồi giữ năm giây.
Cậu ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Chỉ có cách đó thôi. Cứ làm đi.
Em hiểu rồi. Anh đợi chút nhé.
- Gwang Cheol. - Dạ.
Đi ra đằng kia rồi nắm lấy cái lồng đi.
Như này ạ?
- Sau đó thì sao? - Quan trọng là thời điểm.
Lúc Gwang Cheol nắm lấy cái lồng, em phải phá cửa. Biết chưa?
- Em hiểu. - Anh sắp đến rồi. Anh sẽ đến sớm.
Vâng.
Làm thôi.
Một, hai,
ba.
Chị!
Chết tiệt.
Mau đưa họ ra khỏi đây.
Đợi chút, Gwang Cheol.
Có thể có cạm bẫy khác ở đây. Ta đợi tiền bối Gi Beom đi.
Chị à, chị không nhớ chuyện ở nhà máy bỏ hoang à?
Nếu chần chừ, tất cả sẽ chết.
Cứu một người trước đã.
Gwang Cheol à, dù vậy thì...
Gì vậy?
ĐÃ CHẾT
Cứu được một người cũng tốt rồi.
- Chỉ cần chị không giữ em lại... - Này, Lee Gwang Cheol.
Bẫy thứ hai là cái lồng sập xuống.
Biết hay không thì ta cũng phải đưa tất cả ra ngoài.
Cậu không nghĩ cậu quá hấp tấp à?
Chỉ cần không vội vàng thì không ai chết cả. Rõ chưa?
Tại sao lần nào chị cũng bình tĩnh vậy?
Phải suy nghĩ thêm gì nữa khi người ta sắp chết?
Với cậu, quan trọng là cứu được dù chỉ một người
nhưng với tôi, quan trọng là không để mất ai cả.
- Tôi sẽ không để mất ai. - Cả hai thôi đi.
Đây là chuyện để ta cãi nhau à?
Hai người là đồ ngốc à?
Đây chính là thứ chúng muốn. Cứu người và cảm thấy tội lỗi,
đổ lỗi cho nhau, thù ghét, thấy xấu hổ.
Sao không bước ra khỏi vòng luẩn quẩn đó?
Từ đầu hắn đã không định để ai sống.
Cả người bị hại và người cứu họ.
Vậy nên hắn đặt bẫy tới cùng.
Hơn nữa, hắn không biết về sự tồn tại của Rugal.
Hắn muốn chơi đùa với tôi mọi lúc.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Bên công tố nhận vụ này sao?
Người còn sống đã lập tức được cho nhập viện.
Nhưng vấn đề là ở đây.
Họ đang làm loạn lên để lấy đi mọi thứ về vụ án.
Hãy gửi cho tôi thông tin cá nhân của người bị hại và tài liệu điều tra.
Kiểm tra kỹ lưỡng tiến trình điều tra nhé.
Được rồi. Chào cậu.
Ba người vất vả rồi. Tôi đã nghe qua tình hình.
Hôm nay nghỉ ngơi đi. Ngày mai ta sẽ nói chuyện.
Nghỉ đi. Vậy sẽ tốt hơn.
Đội trưởng ổn chứ?
Cuộc phẫu thuật khó khăn.
Nếu Tae Woong không chịu được thì tôi đã bỏ cuộc giữa chừng.
Không có Đội trưởng thì bọn tôi suýt nữa đã tiêu đời.
Anh ấy rất dứt khoát.
Sao chịu được vậy?
Cậu ấy trông lạnh lùng có lẽ bởi vì bản cam kết mà cậu ấy viết.
- Bản cam kết gì? - Do xuất thân của cậu ấy,
phải có sự bảo đảm để gia nhập Rugal.
Lần đầu tôi thấy bản cam kết đơn giản và rõ ràng như vậy.
Nhưng Tae Woong sẽ làm việc điên cuồng để tuân theo nó.
Đi vào cõi vĩnh hằng
Tae Woong à, hôm nay hơi lạnh.
Em nhớ mặc ấm rồi hẵng ra ngoài nhé.
Nghe lời chị cũng không hại gì đâu.
Han Tae Woong!
- Chị bảo đừng làm việc xấu mà. - Này!
- Sao lại lấy trộm đồ? - Này!
Sao? Chị cũng làm vậy mà.
Không còn cách nào nên chị lấy một lúc thôi.
Sau này chị sẽ trả lại hết.
Đau quá!
- Em biết rồi mà! - Em định làm gì?
Ôi, đau!
Ăn đi.
- Thật ạ? - Ừ.
Ngon không?
Ăn từ từ thôi.
Anh, em đến đón anh.
Tôi bảo đừng ai tìm đến đây rồi mà.
Sau 49 ngày tôi sẽ quay về.
Em xin lỗi. Nhưng anh à, cấp trên cũng đang tìm anh.
Đi đi. Tôi không nói lần hai đâu.
Những người ở đây...
- là do anh giết à? - Vậy thì sao?
Tại sao giết những người
không liên quan?
Anh quan tâm tới việc đó từ bao giờ?
Tôi đã nói là tôi sẽ trở về khi hết 49 ngày.
Chị anh là do cảnh sát cài vào, cô ta làm một mình sao?
Chị tôi
chỉ bị cảnh sát lợi dụng
rồi vứt bỏ.
Thiệt hại mà tổ chức phải chịu,
tôi sẽ...
trả lại tất cả.
Việc anh chết
là do anh coi thường
cảnh cáo của tôi.
Anh nghĩ tôi đi tay không đến đây để bắt một tên quái vật như anh ư?
Đây là kết cục
của Han Tae Woong tài giỏi.
Biết chưa?
Tae Woong à!
Tae Woong à, về nhà thôi!
Không sao. Cứ nằm đi.
Cậu gặp ác mộng à?
Tôi nghe nói họ phải cắt bỏ cả những phần lành lặn
để nối cánh tay bị thương vào.
Tôi phải chịu đựng.
Dù phải đánh đổi tất cả, tôi cũng phải làm đúng theo
lời thề lúc đó.
Không phải quá lời khi nói Rugal được thành lập dựa trên lời hứa đó.
Tôi đã cần một thời gian dài để tin vào lời hứa đó.
Tất nhiên phải làm vậy.
Ta từng là kẻ thù
muốn chém giết nhau.
Bây giờ khác rồi.
Bây giờ, tôi sống như một thành viên của Rugal,
sống dưới cái bóng của cảnh sát.
Tôi thích
làm việc cùng...
các thành viên khác.
Tôi muốn quen với
cuộc sống như vậy.
"Bây giờ khác rồi".
Muốn quen với nó?
Mình khá tò mò về bản cam kết đó đấy.
Lẽ ra cô nên âm thầm đợi ở đó.
Cô biến đi đâu mà giờ mới tới?
Ông nói ông sẽ đem Seol Min Jun đi và làm vài thứ thú vị.
Là thế này à?
Đầu tiên hãy nói xem, cô thấy gì và làm thế nào cô tìm ra được?
Ông tò mò thì cũng phải chịu thôi.
Bởi vì tôi sẽ không nói đâu.
Đó không phải năng lực của cô nên chắc là kẻ khác làm.
Tôi hoàn toàn không tưởng tượng được.
Nếu ông cần tiền, ông nên nói với tôi.
Cô nói gì vậy?
Mua bất động sản bằng tiền và tên của Chủ tịch Ko,
số tiền thuế trốn được dùng để mua tác phẩm nghệ thuật.
Tôi tưởng ông chỉ là một tên khốn xấu xa thôi,
nhưng ai ngờ còn là một tên trộm vặt.
- Nói hết chưa? - Vì cùng hội cùng thuyền
nên tôi sẽ nói thêm một câu.
Đi đêm lắm có ngày gặp ma, kết cục là ông sẽ tàn đời.
Vậy nên...
đừng ngang ngạnh nữa.
Có vẻ bà Jang thấy bất an.
Sao?
Nếu chúng ta thật sự cùng một thuyền
thì cô phải kích động tôi thêm nữa.
Đối thủ cạnh tranh càng ít càng tốt mà.
Cô vẫn cần người canh chừng phía sau chứ?
- Cẩn thận lời nói. - Cẩn thận hành động.
Bởi vì tôi không dùng lời nói.
Ông đã làm gì Seol Min Jun?
Sau này ông sẽ làm gì?
Thả cậu ta thôi.
Chó biết khi nào thì bò đi,
biết khi nào thì tìm tới chủ.
Tại sao không giết anh ta?
Lẽ nào ông thấy tội lỗi
sau khi làm vậy với Chủ tịch Ko ư?
Cô thật sự rất thú vị, Choi Ye Won.
"Tội lỗi" ư?
Tôi ư?
Là cô giết ông ta.
Ở hồ nước. Không nhớ à?
Một, hai...
Bằng!
Choi Ye Won giết Ko Yong Deok?
Cô biết tại sao chỗ đó thành địa điểm câu cá không?
Bởi ở dưới đó lúc nhúc thức ăn cho cá.
Lúc nào đó ta cùng đi nhé?
Ai biết được?
Đống thịt thối rữa của Ko Yong Deok
có thể dụ được cá lớn đấy.
Bỏ ra.
Tôi bảo bỏ ra!
Anh đang...
Những người bạn cũ cãi nhau, phải làm sao đây?
Tôi nên tránh đi không?
Nhưng nếu không có tôi,
có lẽ cô sẽ gặp nguy hiểm.
Đúng rồi. Các người cứ cắn xé nhau.
Không thể chỉ bọn tôi bị thiệt hại.
Hồ nước...
CỬA HÀNG ĐỒ DÙNG CÂU CÁ
Ông đến sớm vậy?
Tôi bảo cậu nghỉ ngơi mà.
Lúc đầu óc rối tung thì phải vận động mới giải tỏa được.
Mọi thứ sẽ ầm ĩ hơn.
Bất kể lý do gì, một người đã chết.
Tôi đã tìm được Seol Min Jun.
Nhưng không phải Seol Min Jun mà Cục trưởng biết.
Cậu ấy đã biến chất?
Vẫn chưa chắc. Tôi chưa xác nhận được tới đó.
Làm thế nào cậu tìm được nơi ẩn mình của Hwang Deuk Gu?
Tôi dựa vào báo cáo của Seol Min Jun trong các tài liệu mật của Cục trưởng.
- Quả nhiên. - Sao?
Dù là đôi mắt nhân tạo cũng không tiếp cận được tài liệu mật của tôi.
Ý ông là gì?
Nếu cậu không biết
thì không phải do toan tính, nên tôi thấy nhẹ nhõm đấy.
Cậu không biết cậu có thể tiếp cận tài liệu nhờ đôi mắt nhân tạo à?
Không hẳn.
Nó tìm hiểu thông tin theo suy nghĩ của tôi,
thỉnh thoảng có thông tin bị cấm tiếp cận
nhưng nó dễ dàng mở được.
Tôi đã tin tài liệu mật của Cục trưởng là phạm vi được cho phép.
Tôi không đổ lỗi cho cậu.
- Có thể tôi chỉ lo lắng vô cớ. - Ông lo cái gì?
Câu hỏi đó là do cậu hỏi
hay là chỉ thị của đôi mắt nhân tạo?
Đương nhiên là tôi...
Tôi lo về chuyện đó.
Trí tuệ nhân tạo trong mắt
có thể đọc sóng não và dự đoán suy nghĩ của cậu.
Dù ban đầu cậu nghi ngờ phán đoán của nó,
nhưng khi càng tin nó, cậu càng phụ thuộc vào nó.
Ông cho tôi đôi mắt
hay tôi được mang cho nó?
Tùy thuộc vào cách cậu dùng nó.
Đừng bị điều khiển.
Tôi hiểu rồi.
Như thể mười năm rồi tôi mới gặp anh.
Chúng ta hoàn toàn không hiểu nhau. Đúng chứ?
Bắt đầu đi.
Truy cập bị từ chối.
Cho phép truy cập.
Nếu không tìm được thì tại sao tôi phải nhờ cậu?
Mau tìm đi.
TIỀN ÁN PHẠM TỘI
ĐỂ SINH TỒN GIA NHẬP ARGOS LÚC 9 TUỔI
Nhìn gu thời trang của anh kìa. Buồn cười thật.
Mở thư mục "tiền án".
Gì vậy?
Không thể nào.
Vậy còn ai đó trùng tên thì sao?
HAN TAE WOONG DỮ LIỆU KHÔNG KHỚP
Chưa từng bị bắt ư?
GIA ĐÌNH
BỐ MẸ: ĐÃ QUA ĐỜI CHỊ GÁI: HAN TAE YEON
"Han Tae Yeon".
Đợi đã.
Nếu đã quyết tâm báo cáo về vụ án, thì xin cô hãy dũng cảm thêm chút nữa.
Hãy nói hết tất cả những gì cô biết.
Xin hãy bắt em trai tôi, Han Tae Woong.
Phòng tạm giam hay nhà tù cũng được.
Nhất định phải bắt và giam nó lại.
Nếu không,
cả tôi và em trai tôi đều sẽ bị giết.
Chuyện đó tuyệt đối sẽ không xảy ra.
Hãy tin tôi.
Họ nói họ sẽ bắt cóc tôi.
Vậy nên...
Nhớ rồi.
Người tin mình và nói ra tất cả.
- Giữ lấy hắn. - Vâng.
CẢNH SÁT ĐƯỢC NGƯỜI DÂN TIN TƯỞNG VÀ NƯƠNG TỰA
Người báo tin là Han Tae Yeon.
Đừng mơ đến chuyện ra ngoài.
Han Tae Woong đó là Đội trưởng à?
Vậy thì sao? Thấy bất mãn à?
Nếu cậu tự tin thì hãy bắt tôi một lần nữa.
Anh tỉnh lúc nào vậy?
Còn đau nhiều không?
Chắc cậu không thể tiếp cận thông tin cá nhân của tôi.
À thì...
Tôi không thấy gì nhiều đâu. Chỉ một chút thôi.
Tôi đã nghĩ anh có tiền án.
Anh là chỉ huy ở Argos mà.
Tôi không muốn bị bắt.
Nhưng không may mới bị tôi bắt.
Tôi may mắn nên mới bị bắt.
Vì nhờ việc đó mà tất cả thay đổi.
Dù vậy thì
chắc anh vẫn luôn thấy bức bối khi cùng một đội với tôi.
Hoàn toàn không.
Ngược lại, tôi luôn biết ơn
vì được làm đội trưởng.
Nếu anh muốn quen với cuộc sống này,
anh nên sống cho hiện tại hơn là cho quá khứ.
Cậu nghe lén...
lời tôi nói à?
Bây giờ không phải lúc tán dóc thế này.
Anh phải mau hồi phục và đi bắt bọn chúng đi.
Tất nhiên rồi.
Lúc đó tôi không biết rõ đối thủ,
và cũng không thể biết
hoặc ngăn chặn một bi kịch khác.
Chúng tôi, những kẻ có câu chuyện riêng, đã thành một đội.
Lúc đầu, tôi đã nghĩ đó là tình cờ.
- Lại đây. - Được.
Nhưng không phải.
Mẫu số chung của chúng tôi là trả thù.
Chúng tôi gắn kết nhau trong câu chuyện đau khổ trước kia.
- Đội trưởng. - Anh.
Đánh tiếp đi.
Lại nào.
- Bắt đầu đi. - Em đến đây.
Nó từng được biết đến là nơi xử tử của Argos.
Tôi biết.
Là nơi cảnh sát Mun và cảnh sát Kim chết.
Bọn tôi biết được nhờ có Đội trưởng Han Tae Woong.
Vì vậy mà cứu được chị Mi Na.
Nhưng sau khi bị lộ thì hình như nó đã thành điểm câu cá.
Nghi thức tử hình cũng không còn.
Nhưng địa điểm mà Ko Yong Deok chết vì tai nạn giao thông
ở gần cái hồ này à?
Đúng vậy, cách 30 phút lái xe.
- Làm gì vậy? - Chào anh.
- Có một thông tin thú vị. - Thông tin gì?
Chứng cứ về việc Choi Ye Won và Hwang Deuk Gu
cùng nhau giết Ko Yong Deok.
Làm thế nào mà cậu biết?
Nghe trộm.
Kết quả của việc bí mật tiếp cận Choi Ye Won à?
Vì cô ta là Chủ tịch của Argos
nên nếu lắng tai nghe thì cũng khá nhiều chuyện thú vị.
Vậy thì sao?
Sau đó là gì?
Có lẽ cách tốt nhất để làm chúng suy yếu
là lợi dụng sự không tin tưởng lẫn nhau.
Hwang Deuk Gu, kẻ nghĩ mình là sếp, cũng vậy.
Kang Gi Beom.
Cậu nghĩ có thể hạ gục Argos bằng việc ly gián à?
Bất kể bọn chúng có suy yếu hay không,
hãy cứ bắt chúng theo cách của ta.
Dù vậy vẫn cần có chiến lược.
Ta phải lợi dụng chúng rồi khôn khéo hạ gục cả trong lẫn ngoài.
Vậy mới hoàn thành nhiệm vụ.
Mỗi người chúng ta đều phải trả giá để gia nhập Rugal.
Cái giá đó quá nghiệt ngã.
Trả thù thực sự
không phải chỉ hạ gục bọn chúng.
Phải diệt trừ chúng tận gốc mới là trả thù thực sự, đúng không?
Ai cũng muốn tiêu diệt bọn chúng bằng mọi giá.
Ở đây có ai không muốn chứ?
Tìm hiểu đi.
Dựa vào hiểu biết của đôi mắt nhân tạo
và phán đoán của bản thân.
- Cứ thử đi. - Cục trưởng.
Người lo lắng về mối nguy hiểm của đôi mắt nhân tạo
là Cục trưởng mà.
Nhân tiện hãy kiểm tra xem
nó nguy hiểm tới mức nào.
Cậu ấy nói là tự tin mà.
Thử đi.
Tôi đã cho cậu cơ hội, nên hãy đem về kết quả.
Vâng.
Làm tốt nhé.
Những chuyện anh đã hứa,
làm cho tốt rồi hẵng về.
Được thôi.
Buồn ngủ à?
- Trời ạ. - Tôi đùa thôi.
Tôi đang nghĩ.
Nghĩ cái gì?
"Đi đến siêu thị là có cá rồi,
tại sao phải mất công câu?"
Lần đầu cậu câu cá à?
Nhìn thế này thôi nhưng tôi có kinh nghiệm câu cá lâu năm đấy.
Tôi thích câu cá,
nhưng khi còn làm cảnh sát thì không làm được.
Nếu làm vì sở thích thì tốt biết mấy,
nhưng tôi đến để bị mắng.
- Để bị mắng. - Vâng.
Hồi nhỏ tôi hay gây rắc rối lắm.
Những lúc đó, bố tôi đưa tôi tới hồ câu.
Tôi thiếu tập trung
nên đây là cách bố tôi khiến tôi điềm đạm hơn.
Lúc đó tôi còn nhỏ nên không biết.
Tôi đã nghĩ bố muốn vứt bỏ tôi
nên tôi đã âm thầm bỏ đi.
Trẻ con không gây chuyện thì không phải trẻ con.
Đó không phải chuyện đáng lo lắng.
Nhưng mà ở đây cũng lặn được à?
Đúng vậy. Nhưng chắc họ không kinh doanh.
- Tôi sẽ thử tới đó. - Sao?
Nhưng...
Đợi tôi với.
CỬA HÀNG ĐỒ DÙNG CÂU CÁ
Có ai không?
Có vẻ không có ai.
Có ai không?
Cái này là gì vậy?
Nhìn thì có vẻ là tòa nhà xây dựng trái phép.
Sao vậy? Anh định vào à?
Phải xem bên trong có gì chứ.
Được rồi.
Để tôi.
Cậu mở được à?
Tưởng cậu không có tài năng gì.
Được rồi.
Cái gì đây?
Chết tiệt.
Hình như hắn bán đồ đạc.
Nhưng chỗ này chắc không phải của một người.
Hắn làm thế nào để gom được tất cả chỗ này?
Từ mấy xác chết.
Sao?
Có khi nào bị thủy táng không?
Chờ đã. Cái gì đây?
Ôi trời. Hắn rất tằn tiện.
Hắn dùng dung dịch nicotin nguy hiểm để tiết kiệm tiền mua thuốc là.
Không thể tin được.
KO YONG DEOK, CỰU CHỦ TỊCH CỦA ARGOS
Gì vậy?
ÔI trời...
Vậy là...
kỹ thuật ở mức độ đó không thể tồn tại?
Nói chính xác hơn,
có thể làm ra cái máy quay như vậy
nhưng làm nó nhỏ như quả bóng bàn
và cấy ghép vào mắt người là bất khả thi.
Tôi đã thử nhiều lần nhưng...
Vậy ông giải thích thế nào về thứ tôi thấy?
Có thể là tình cờ
hoặc anh đã nhìn nhầm.
Đến cuối cùng ông vẫn không thừa nhận sự vô dụng của mình.
Tôi chỉ giải thích sự thật.
Nhìn đây.
Ông nghiên cứu một mình
lúc móc mắt người và cấy ghép à?
Có một người bạn làm cùng tôi.
Có lẽ người bạn đó...
Cuối cùng, cũng có việc ông phải làm.
À, Viện trưởng,
cậu này quá yếu.
Đừng chỉ nói về chỉ số thực chiến nữa,
làm gì đó đi.
Vâng.
Cục trưởng tin tiền bối Gi Beom
hay tin đôi mắt nhân tạo hơn?
Không phải như nhau à?
Tập trung đi.
Có vẻ ông ấy cũng làm vậy với tôi,
nhưng thi thoảng lại đối xử với tiền bối như con ghẻ.
Nếu được chỉ dẫn đúng cách,
em sẽ toàn lực truy đuổi chúng.
- Thế này à? - Đau quá!
Này Gwang Cheol,
huấn luyện là trò đùa à?
Bỏ suy nghĩ cuộc chiến thực sự chỉ có trên đấu trường đi.
Vậy nên lúc huấn luyện cùng Đội trưởng, tôi luôn nghĩ là cuộc chiến thực sự.
Tôi đã nghĩ vậy và làm hết sức.
Lee Gwang Cheol,
cậu cũng đừng đùa và phải làm cho tốt đi.
Em không đùa.
Tấn công đi.
Ông chú.
Gì vậy? Của Ko Yong Deok à?
Hình như vậy.
Hỏng rồi.
Cậu sửa được cái này không?
Để xem.
Được rồi.
Được chưa?
Tôi không biết khi nào nó lại tắt
nên chỉ xem những thứ quan trọng thôi, nhé?
Điện thoại của người chết vẫn dùng được à?
Nếu gia đình không đăng ký hủy thì chắc được.
HWANG DEUK GU
Làm ơn tha mạng.
Đừng giết chúng tôi.
Làm ơn.
Đây là người phát ngôn của ta à?
Vâng, thưa anh.
Em đã đưa tới những người
trong sạch và không có tiền án.
Đổ tội
hết
lên...
Chủ tịch Hyeon.
Đó là việc các người phải làm.
Nếu bị bắt gặp thì cũng đừng đổ mồ hôi,
hãy nói là Chủ tịch Hyeon sai các người làm.
Không cần biết đó là ai, thật hay không
hay tại sao phải làm vậy.
Chỉ cần làm Chủ tịch Hyeon nghe thấy.
Thường xuyên, liên tục,
không dừng lại.
Nhưng anh à, thế này có gây áp lực được không?
Quyền lực của Chủ tịch Hyeon sẽ bị điều khiển.
Chỉ cần cô lập ông ta là được.
Làm thế nào?
Phải làm mọi người tránh xa ông ta.
Mỗi người đeo một cái.
Tác động bằng hình ảnh
sẽ để lại ấn tượng.
CHỦ TỊCH KO YONG DEOK
GẶP TÔI Ở HỒ
Chuyện quái gì vậy?
TỚI NƠI XỬ TỬ
Chào mừng tới thế giới của ông.
Hwang Deuk Gu.
- Là cậu à? - Không.
Là chúng tôi.
Chào hỏi đi.
Trong quá khứ, ông ta là cấp trên của ông,
nhưng bây giờ lại là đồng nghiệp của tôi, người sẽ giết ông.
Không có thời gian để nhởn nhơ đâu.
Cả ông và cả chúng tôi.
Được. Tận hưởng thôi.
Dưới đó có rất nhiều bạn của cậu.
Thật sự là
ông à?
Mặt ông ấy rất phờ phạc đúng không?
Lúc chết chắc ông ấy rất bất ngờ,
cả cơ thể và tinh thần của ông ấy đều tổn thương.
Tôi cũng thấy hơi hối hận.
Tôi không nên giết ông.
Tôi nên giữ ông sống để ông thấy tôi tước đoạt
tiền, người phụ nữ và cả vị trí của ông,
từng thứ một.
Tôi nên làm vậy.
Có lẽ từ hôm nay tôi sẽ tin vào thần linh.
Họ cũng đã nghe tất cả điều ước của tôi.
Chủ tịch.
Ông nghe những gì hắn vừa nói chứ?
Chúng tôi cũng không để yên được.
Rốt cuộc cậu muốn làm gì?
Chuẩn bị
và bắn đi.
Cái quái gì vậy?
Quà.
Bọn tôi đã chuẩn bị thứ mà ông thích.
Nó thực sự sẽ có tác dụng à?
Không khí sẽ thoát ra khỏi cái này.
Làm như tôi tin cậu được vậy.
Và...
Cái này.
Cái này vào cơ thể thì sẽ chết à?
Nó cực độc.
Phải trả lại đúng theo cách bọn chúng đã làm.
Cậu nghĩ...
có thể giết tôi sao?
Ừ.
Nhưng mà
ông không có tư cách để chết yên ổn.
May mà ông thích.
Cậu quả là một tên khốn thú vị.
Thật tốt vì tôi đã tha mạng cho cậu.
Cậu làm tôi bất ngờ đấy.
Việc này không có trong kế hoạch của tôi.
Sao rồi?
Kang Gi Beom, cậu ở đâu?
Trốn đi đâu rồi?
Ra đây ngay.
Cậu ở chỗ quái nào?
Tôi sẽ tiêu diệt các người từ bên trong.
Tôi sẽ sớm mở tiệc với các lãnh đạo cấp trung.
- Hwang Deuk Gu cũng sẽ đến. - Phải đẩy nhanh kế hoạch.
Có thể sẽ cần Ko Yong Deok.
Tôi sẽ đi theo sau khi lừa được họ và mang ông ta về.
Cậu không phải người mà tôi tìm. Mà là kẻ phát điên vì mùi máu.
Tôi không phải mục tiêu ư?
Ông nghĩ rời khỏi đây thì có sống tử tế được không?